Erdélyi örmény közmondás

Gá márt vov g’ázse házár, – u gá márt, vov megmén ál csh’ ázse.

A közmondás értelme magyarul: Van ember ki ezerrel ér fel – és van ember, ki egygyel sem ér fel. Érdekessége, hogy Hovhannesz Erzinkaci örmény költőnek, aki 1230-ban született és 1293-ban halt meg, van egy rövid verse, amelynek ugyanez az alapgondolata. Lothár László műfordításában ez így hangzik:

Van ember, aki egymaga ezret ér,
s van ezer más, aki egyet sem ér.
És az, aki egymaga ezret ér –
hülyék szemében garast sem ér.

Kérdés, vajon a 13-ik századi költő a nép ajkán általánosan ismert közmondást teljesítette ki a versben, vagy éppen fordítva: a költő által frappánsan megfogalmazott gondolat alakult át népi közmondássá? Az irodalom- és kultúrtörténetben mindkettőre akad példa.