Rafael Patkanian: Örmény Lányka

Simay János fordítása

Láttad-e, a tiszta hold
Mint ragyog a tavaszéjben?
Csillogó baraczkvirág
Mint mosolyg a lomb’ tövében?

Láttál sűrű bokrokon
Nyílni zsenge rózsabimbót
Hol a nárcisz, liliom
Köröskörül dúsan nyillott?

Lám, mint rezgő holdsugár,
Ragyogóbb az örmény lányka,
S eperajka bájosabb:
Mint tavasz’ tündérvirága!

Liliom a homlokán,
Viruló arczán a rózsa,
S bárha szíve lelkesül:
Tiszta fény sugárzik róla.

Mily szerény, ha átvevé
Társa’ zengő dahiráját**,
S játszi, vig dalok között
El-eljárja bűvös tánczát!

Karcsú bájalakja, mint
Körbe’ ringó szép virágszál,
Majd kitérve lebben el
Majd könnyedén csak odább száll…

És az ifju olvadoz’
Ha rá néz a tánczolóra,
Míg az aggnak fáj, hogy őt
Már az élet’ terhe nyomja!

*Írói neve Kámár Kháthibá
**Keleti hangszer